Word Explanation
'Xū jīng' literally combines 'xū' (empty, false, unreal) and 'jīng' (fright, alarm, shock), meaning a sudden fear or panic that proves to be baseless — a scare without real danger. It emphasizes the emotional reaction itself, not the cause, and always implies relief upon realizing there was no actual threat.
This noun is commonly used in spoken and written Chinese to describe everyday incidents: hearing a loud noise at night and thinking it’s an intruder, seeing a snake-shaped branch and jumping back, or misreading medical test results. It carries a mild, often slightly self-deprecating tone — the speaker acknowledges their own overreaction. While it can follow verbs like 'yǒu' (to have) or 'chǎnshēng' (to arise), it rarely appears alone in isolation; it typically occurs in phrases like 'yī chǎng xū jīng' (a false alarm) or 'zào chéng yī chǎng xū jīng' (to cause a false alarm).
Example Sentences
Related Words
国语
‘Guó yǔ’ literally means 'national language'—
无论谁
‘无论谁’ (wú lùn shéi) is a pronoun meaning
外语
‘外语’ literally means ‘outside language’ —
亲笔
‘亲笔’ literally means ‘one’s own hand’—comb
面条
‘面条’ (miàn tiáo) literally means ‘flour str
认同
‘认同’ (tóng rèn) is a verb meaning ‘to ident
短袜
‘短袜’ (duǎn wà) literally means ‘short sock
规范
规范 (guīfàn) is a versatile word meaning 'stand